HOBİT
Canım Frodo'm...
Bir keresinde bana maceralarımla ilgili bilmen gereken her şeyi anlatıp anlatmadığımı sormuştun.
Sana gerçekleri anlattığımı içtenlikle söyleyebilirim...
...ama hepsini anlatmamış olabilirim.
Yaşlandım artık, Frodo.
O eski Hobit değilim artık.
Artık asıl olanları öğrenmenin...
...vakti geldi bence.
Uzun zaman önce başladı her şey...
...doğudaki uzak topraklarda...
...bugünkü dünyada göremeyeceğin bambaşka topraklarda.
Dale adında bir şehir vardı.
Dört bir yanda pazarlarıyla ünlü.
Cömert üzüm bağları ve vadilerle dolu.
Huzurlu ve zengin.
Çünkü bu şehir Orta Dünya'nın en büyük krallığının kapıları önünde uzanıyordu:..
...Erebor.
Thror'un kalesi... Dağın Altındaki Kral.
Cüce Beylerinin en kudretlisi.
Thror, krallığının devamından hiç şüphe etmeksizin, mutlak bir güven içerisinde hüküm sürüyordu...
...çünkü soyu oğlunun varlığıyla güvence altındaydı...
...ve torununun.
Ah, Frodo. Erebor.
Dağın derinliklerinde inşa edilmiş olan bu büyük kalenin güzelliği efsaneleşmişti.
Zenginliği toprağın altındaydı...
...kayalardan yontulan kıymetli mücevherler...
...ve taşların arasından nehir gibi akan büyük altın damarları halinde.
Cücelerin muazzam güzellikteki cisimleri biçimlendirme becerisi emsalsizdi...
...elmaslar, zümrütler, yakutlar ve safirler.
Gitgide daha derinlerine indiler karanlığın...
...ve işte orada buldular onu.
Dağın Kalbi'ni.
Arkenstone'u.
Thror ona "Kral Taşı" dedi.
Onu bir işaret saydı, hükümdarlık hakkının kutsallığını gösteren bir işaret.
Herkes ona saygı gösterecekti.
Büyük Elf Kralı Thranduil bile.
Ama huzur ve bereket dolu yıllar fazla uzun sürmeyecekti.
Günler yavaş yavaş bozuldu...
...ve tetikte geceler bastırdı.
Thror'un altın aşkı zıvanadan çıktı.
İçinde bir hastalık büyümeye başladı.
Bir akıl hastalığıydı bu.
Hastalığın geliştiği yerde de...
...kötü şeyler olur.
Duydukları ilk şey, Kuzey'den gelen bir kasırga gürültüsüne benziyordu.
Sıcak, kuru rüzgarda dağdaki çamlar çatırdayıp kırılıyordu.
Balin, alarm ver.
Muhafızı çağır. Hadisene!
Nedir bu?
Ejderha.
Ejderha!
Kuzey'den gelen bir ateş ejderiydi.
Smaug gelmişti.
Sebepsiz yere ölüm yağdı o gün.
Bu İnsan şehrinin Smaug'un gözünde hiçbir kıymeti yoktu.
Onun gözü başka bir ganimetteydi.
Çünkü ejderhalar kör ve şiddetli bir tutkuyla altına göz dikerler.
Hayır!
Hadi.
Erebor kaybedildi.
Çünkü her ejderha ganimetini korur...
...hayatta olduğu sürece.
Canınızı kurtarın!
Yardım edin bize!
Thranduil ejderhanın gazabına karşı soydaşlarının hayatını tehlikeye atmazdı.
Ne o gün bir yardım geldi Elflerden...
...ne de sonraki herhangi bir gün.
Vatanı ellerinden alınan Erebor Cüceleri ıssız topraklarda başıboş kaldı...
...bir zamanların kudretli halkı dibe vurmuştu.
Genç Cüce prensi bulabildiği yerlerdeki işlere giriyor...
...İnsan köylerinde çalışıyordu.
Ama hep hatırındaydı...
...ayışığı altındaki dağın dumanı...
...meşaleler gibi alev alev yanan ağaçlar.
Çünkü gökteki ejderhanın ateşini görmüştü o....
...ve kül olan bir şehri.
Asla affetmedi...
...ve hiç unutmadı.
İşte, canım Frodo'm, benim dahil olduğum nokta burası.
Epey tesadüfen ve Büyücünün de arzusuyla...
...kader beni bu hikayenin bir parçası yapmaya karar verdi.
Her şey...
Evet, aynen beklediğin gibi başladı her şey.
Yerdeki bir delikte...
...bir Hobit yaşardı.
Solucanlarla ve rutubet kokusuyla dolu iğrenç, pis ve nemli bir delik değildi tabii.
Bir Hobit deliğiydi bu.
Yani güzel yemekler, samimi bir yürek...
...ve bir yuvadaki tüm huzur demekti bu.
Çevirmen: Murat 'BANQUO' Coşkuner
Teşekkür ederim.
Bu ne?
Özel bir şey o. Yapış yapış patilerinle dokunma ona.
Hazır değil daha.
Neye hazır değil?
Okunmaya.
Bunlar da ne böyle?
Şölen davetiyelerinin cevapları.
Vay canına. Bugün müydü o?
Hepsi geleceğini söylüyor.
Bizzat çağırmanı isteyen Sackville-Bagginsler hariç.
Cidden istiyorlar mı? Ölürüm, daha iyi.
Muhtemelen bu onlara epey makbul gelir.
Altınla dolup taşan tünellerin olduğunu sanıyorlar galiba.
Küçük bir sandıktı o, birazcık dolup taşan.
Halen de Trol kokuyor.
Ne yapıyorsun sen yahu?
Tedbir alıyorum.
Bir keresinde onu gümüş takımları aşırırken yakalamıştım ya hani.
- Kimi? - Lobelia Sackville-Baggins'i.
Bütün kaşıklarımı cebine tıkmıştı. Hah!
Korkunç kadın.
Ben şey yaptıktan sonra gözün üzerinde olsun...
Yani ben... Yani ben...
Yani sen... ne?
Yok bir şey. Boşver.
Aslında, bazıları senin için kaygılanmaya başlıyor, Amca.
- Ha? - Tuhaflaşmaya başladığını düşünüyorlar.
Tuhaflaşmak mı?
Asosyalleşmeye.
Asosyalleşmek mi, ben mi? Saçma.
Yararlı bir delikanlı ol da, şunu kapıya çivile.
girilmez şölen işleri hariç
- Gelir mi sence? - Kim?
Gandalf.
Çatapatlarını patlatma fırsatını kaçırmaz o.
Acayip bir gösteri sunacak bize, görürsün.
- Tamam o zaman. Kaçtım ben. - Nereye?
Doğu Çeyreklik Korusu'na. Sürpriz yapacağım ona.
Eh, hadi git öyleyse. Geç kalmak istemezsin.
Geç kalınmasını hoş karşılamaz o. Asla.
Ben hep geç kaldığımdan değil.
O zamanlar hiç geç kalmazdım.
Tümüyle takdire şayandım.
Ve beklenmedik hiçbir şey...
...olmazdı.
BEKLENMEDİK BİR YOLCULUK
60 yıl önce...
- İyi sabahlar. - Ne demek istiyorsun?
Bana iyi bir sabah mı diliyorsun...
...yoksa ben istesem de, istemesem de, iyi bir sabah olduğunu mu ifade ediyorsun?
Ya da özellikle bu sabah kendini iyi hissettiğini mi söylemek istiyorsun acaba?
Yoksa bunun iyi olunması gereken bir sabah olduğunu mu belirtiyorsun sadece?
Hepsi birden, sanırım.
Yardımcı olabilir miyim?
Göreceğiz bakalım.
Maceraya katılacak birini arıyorum ben.
Maceraya mı?
Hayır, Bree'nin batısında maceralara ilgi duyacak birini pek hayal edemiyorum.
İğrenç, rahatsız edici, nahoş şeylerdir.
Akşam yemeğine geç kalırsın onlar yüzünden.
İyi sabahlar.
Belladonna Took'un oğlu tarafından...
...sanki kapıda düğme satıyormuşum gibi "sabahlanmak" için mi yaşamışım ben bunca zaman?
Anlayamadım?
Değişmişsin, ama neyse ki, tamamen değil, Bilbo Baggins.
Affedersin, seni tanıyor muyum?
Eh, beni cismen hatırlamıyorsun, ama adımı biliyorsun. Ben Gandalf.
Ve Gandalf demek...
...ben demek.
Gandalf mı? O mükemmel havaifişekleri yapan gezgin büyücü Gandalf mısın?
İhtiyar Took Yazdönümü Arifesi'nde alırdı onlardan.
Hâlâ çalıştığından haberim yoktu.
Peki başka nerede olacaktım?
Başka nerede...
Eh, hakkımda bir şeyler hatırladığını öğrendiğime memnun oldum...
...bu sadece havaifişeklerim olsa bile.
Evet. Eh, şurası kesin.
Senin adına çok güzel olacak...
...benim içinse epey eğlenceli.
Diğerlerine haber vereyim.
Kime haber... Ne? Hayır, hayır. Hayır... Dur.
Burada hiçbir macera istemiyoruz biz, teşekkür ederiz. Ne bugün, ne de...
Tepe Arkası'nı ya da Karşı Yaka'yı denemeni tavsiye ederim.
İyi sabahlar.
Dwalin... hizmetinizde.
Bilbo Baggins de... sizinkinde.
Tanışıyor muyuz acaba?
Hayır.
Ne tarafa, delikanlı? Burada mı?
Ne orada mı?
Akşam yemeği.
Yemek olacak dedi, hem de bir sürü.
O... O mu dedi? Kim dedi?
Çok güzelmiş bu. Daha var mı?
Ne? Ah, evet, evet.
Buyurun.
Mesele şu ki... eee... misafir beklemiyordum.
Kapı çalınıyor.
Balin... hizmetinizde.
- İyi akşamlar. - Evet. Evet, öyle.
Yağmur ihtimaline rağmen.
Geç mi kaldım?
Ne için?
İyi akşamlar, kardeşim.
Sakalım adına...
...son karşılaşmamızdakinden daha kısa ve daha genişsin.
Daha geniş, ama daha kısa değil.
İkimiz için de yeterince atik.
Ah, bakar mısınız? Affedersiniz, bölmek istemezdim.
Ah... Ama mesele şu ki, doğru evde olup olmadığınızdan pek emin değilim ben.
Yemek yemiş miydin?
Yani misafir sevmediğimden değil. Her Hobit gibi ben de misafir severim.
Ama beni ziyarete gelmeden önce onları tanımak isterim.
- Bu ne? - Bilmem. Peynir olduğunu farzediyorum.
- Mesele şu ki... - Çürümüş.
Ve küften delik deşik olmuş.
Mesele şu ki, ikinizi de tanımıyorum. Hiçbir şekilde.
Patavatsızlık etmek istemem, ama aklımdan geçeni söylemek zorundayım.
- Özür dilerim. - Sence...
Özrün kabul edildi.
Ah, hadi doldur şunu, kardeşim, cimrilik etme.
- Saplanıp kalmak mı istiyorsun? - Israr ediyorsan, yine yiyebilirim, kardeşim.
- Fili... - ...ve Kili...
...hizmetinizde.
- Siz Bay Boggins'siniz herhalde. - Hayır. Giremezsiniz.
- Yanlış eve gelmişsiniz. - Ne?
- İptal mi edildi? - Bize kimse söylemedi.
- İp... Hayır, hiçbir şey iptal edilmedi. - Çok şükür.
Şunlara dikkat et. Daha yeni bilettim.
- Çok hoşmuş burası. - Evet.
- Kendin mi yaptın bunu? - Ne? Hayır, yıllardır ailemize ait.
Annemin mutluluk kutusu o. Lütfen keser misin şunu yapmayı?
Fili, Kili. Hadi, bize yardım edin.
Bay Dwalin.
Hadi şunu koridora itelim. Herkesi içeri alamayız yoksa.
Hey, herkesi mi? Daha kaç kişi var?
- Nereye götürelim bunu? - Olamaz.
- Çok ağırmış bu. - Hayır. Hayır. Evde kimse yok.
Git, başkasının başına bela ol.
Şu anda yemek odamda çok fazla cüce var.
Eğer mankafanın birinin uydurduğu bir şakaysa bu...
...şunu diyebilirim ki, hiç de komik değil.
İn üstümden, seni koca ahmak.
Gandalf.
Onlar benim ilk... Affedersiniz, ama şarap benim. Yerine koy onu. Yerine koy onu.
Reçele dokunma lütfen. Affedersin. Affedersin.
O sana biraz fazla, değil mi? Peynir bıçağın var mı?
Peynir bıçağı mı? Onu kalıp halinde yer o.
Hayır, Mungo Dede'nin iskemlesi o... Hayır, bu da öyle. Geri götür onu lütfen.
- Ne dediğini duyamıyorum. - Antikadır bu. Oturmak için değil.
Kitap o, bardak altlığı değil. Sen de bırak o haritayı.
- Affedersiniz. Bay Gandalf mı? - Evet?
Sizi bir fincan papatya çayıyla baştan çıkarabilir miyim?
Ah, hayır, teşekkür ederim, Dori. Bana biraz kırmızı şarap yeter bence.
- Hop. Dikkat et. - Tabii.
Ah... Fili, Kili...
Oin. Gloin.
Dwalin, Balin... Bifur, Bofur, Bombur...
- Dori, Nori. - Şampiyonlarıma dokunma.
- Ori. - Teşekkür ederim. Hayır, teşekkür ederim.
Evet, çok haklısın, Bifur.
Bir Cücemiz eksik görünüyor.
Geç kaldı sadece. Soydaşlarımızın bir toplantısı için kuzeye gitti. Gelecek.
Bay Gandalf. Talep ettiğiniz küçük bir bardak kırmızı şarap.
Meyvemsi bir kokusu var.
Ah. Şerefe.
Bombur kuzunun ikinci buduna geçti bile.
Daha neler. O kadar uzaktan imkansız.
Bahse var mısın?
Bombur, yakala.
Yardımcı olayım.
Ah, seni koca zıpzıp.
- Kim bira ister? Buyurun bakalım. - Bana ver, kardeşim.
Sana bir içki daha al dedim. Buyur bakalım.
Üçe kadar sayınca, biralar.
Bir... iki...
Başla.
Sende bir cevher olduğunu biliyordum.
Affedersin, dantel peçete o, bulaşık bezi değil.
Ama bir sürü deliği var.
Öyle görünmesi gerekiyor. Tığ işi bu.
Ah, o da harika bir oyundur, oynamaya cesaretin varsa tabii.
Biraz sert ol da, şu Cüceleri zaptet artık.
Canım Bilbo'm, neyin var senin böyle yahu?
Neyim mi var? Cüceler tarafından kuşatıldım.
Ne işleri var burada?
Ah, epey keyifli bir kalabalık bu, alıştığın taktirde.
Alışmak istemiyorum ben bunlara.
Mutfağımın haline bak. Halıda çamurlu ayak izleri var.
Ki... Ki... Ki... Kileri talan ettiler.
Tuvalete yaptıklarını sana söyleyemiyorum bile.
Tesisatı imha ettiler. Evimde ne aradıklarını anlayamıyorum.
Affedersiniz. Böldüğüm için özür dilerim, ama tabağımı ne yapmalıyım?
Hadi bakalım, Ori. Bana ver onu.
Affedersin.
O annemin Batı Çeyreklik çömleği. En az 100 yıllık.
Şunu da keser misiniz? Körelteceksiniz hepsini.
Ooo, duyuyor musunuz, çocuklar?
Bıçakları körelteceksiniz diyor.
Bıçakları köreltin, bükün çatalları...
Şişeleri kırın, yürütün tıpaları...
Bardakları yontun, çatlatın tabakları...
Bunadır Bilbo Baggins'in nefret naraları...
Örtüyü kesin, basın yağlara...
Kemikler yatak odası paspasına...
Dökün sütü kiler döşemesine...
Fışkırtın şarabı tüm kapıların üzerine...
Dökün tabakları tencereye...
Ezin onları koca bir değnekle...
İşiniz bittiğinde hâlâ ezilmemişlerse...
Atın, yuvarlansınlar holde...
Bunadır Bilbo Baggins'in nefret naraları...
Bilbo.
Geldi.
Gandalf.
Burayı bulmamın kolay olacağını söylemiştin galiba.
Yolumu kaybettim iki kez.
Kapıdaki şu işaret olmasaydı, hiç bulamayacaktım.
İşaret mi? Kapıda işaret falan yok. Bir hafta önce boyanmıştı.
Bir işaret var. Ben yaptım onu.
Bilbo Baggins, grubumuzun liderini tanıştırmama izin ver.
Thorin Oakenshield.
Demek...
...Hobit bu.
Söyleyin, Bay Baggins, siz hiç dövüştünüz mü?
- Ne dediniz? - Balta mı, kılıç mı?
Silah tercihiniz nedir?
Eh, sapan konusunda biraz yetenekliyimdir, merak ediyorsanız...
...ama bunun konuyla alakasını kuramadım.
Düşündüğüm gibi.
Hırsızdan çok bakkala benziyor.
Ered Luin'deki toplantıdan ne haber? Hepsi geldi mi?
- Evet. Yedi krallığın bütün temsilcileri. - Hepsi.
Peki Demir Tepeler Cüceleri ne dedi?
Dain yanımızda mı?
Onlar gelmeyecek.
Bu sefer bize aitmiş ve hep öyle kalacakmış.
Sefere mi çıkıyorsunuz?
Bilbo, sevgili dostum, bize biraz daha ışık ver.
Alabildiğine doğuda...
...otlaklarla nehirlerin ardında...
...ormanlık alanlarla boş arazilerin ötesinde...
...tek başına, ıssız bir tepe vardır.
Issız Dağ.
Evet, Oin kehanetleri okudu ve kehanetler diyor ki, vakit geldi.
Kuzgunların, kehanetteki gibi, dağa geri uçtukları görülmüş.
Eski kuşlar Erebor'a döndüğü zaman...
...canavarın saltanatı sona erecek.
Ca... Ne canavarı?
Korkunç Smaug'a bir gönderme olsa gerek bu...
...çağımızın en belli başlı ve en büyük belasına.
Havada uçan ateş nefesli.
Ustura gibi dişler, et kancası gibi pençeler.
- Kıymetli madenlere son derece düşkün. - Evet, ejderhanın ne olduğunu biliyorum.
Ben korkmuyorum. Hazırım bu işe.
Cüce demirini kıçına sokup iyice tattıracağım ona.
- Aferin, Ori. - Otur yerine.
Arkamızda bir ordu bile olsa, epey zor bir görev olurdu bu...
...kaldı ki, biz sadece 13 kişiyiz.
En iyi 13 de değil bu...
...ne de en parlak.
Hey, sen kime sönük diyorsun?
Affedersin, ne dedi?
Sayımız az olabilir...
...ama savaşçıyız biz. Hepimiz, kalan son Cüceye kadar.
Yanımızda bir Büyücü olduğunu da unutuyorsunuz.
Gandalf zamanında yüzlerce ejderha öldürmüş olmalı.
Ah, hayır. Ben... Ben... Ben öyle...
- Kaç tane öyleyse? - Ne?
Yani kaç ejderha öldürdün?
Hadi. Bir rakam ver bize.
Affedersiniz. Lütfen, lütfen...
Cüceler.
Biz bu işaretleri çözdüysek, başkaları da çözmemiş midir sizce?
Söylentiler yayılmaya başladı.
Ejderha Smaug 60 yıldır ortalıkta görünmüyor.
Gözler doğudaki dağa çevrilmiş, değer biçerek...
...merak ederek, tehlikeyi tartarak.
Halkımızın o muazzam serveti artık korumasız kalmış olabilir.
Bizim hakkımız olana başkaları sahip çıkarken, yan gelip yatacak mıyız?
Yoksa bu Erebor'u geri alma fırsatına sımsıkı sarılacak mıyız?
Ön Kapı'nın mühürlü olduğunu unutuyorsunuz.
Dağa girmek mümkün değil.
Bu, canım Balin, tümüyle doğru değil.
O sende ne arıyor?
Baban tarafından bana verilmişti.
Thrain tarafından. Saklamam için.
Artık senindir.
Anahtar varsa...
...bir kapı da olmalı.
Bu rünler Alt Salonlar'a giden gizli bir geçitten bahsediyor.
Bir giriş daha varmış.
Bulabilirsek, evet, ama Cüce kapıları kapalıyken görünmez olur.
Cevap bu haritanın bir yerinde gizli...
...lakin onu bulacak maharet bende yok.
Ama... Orta Dünya'da bulabilecek başka birileri var.
Aklımdaki görev büyük ölçüde gizlilik gerektiriyor...
...bir o kadar da cesaret.
Ama dikkatli ve uyanık olursak, başarılabileceğine inanıyorum.
İşte bu yüzden bize bir hırsız lazım.
Hem de iyi bir hırsız. Uzman olmalı bence.
Peki öyle misin?
Nasıl mıyım?
Uzmanım dedi.
Ben mi? Hayır. Hayır, hayır. Hırsız değilim ben. Hayatım boyunca hiçbir şey çalmadım.
Eh, korkarım ki, Bay Baggins'le hemfikir olmak zorundayım.
Hamurunda pek hırsızlık yok.
Yok.
Evet, dağ başı ne dövüşemeyen, ne de kendini koruyamayan adamlara göre bir yerdir.
Gayet iyi o.
Yeter. Ben Bilbo Baggins hırsızdır diyorsam, hırsızdır.
Hobitlerin belirgin şekilde ayağı çabuktur.
Aslında, isterlerse, çoğunun gözüne görünmeden geçip gidebilirler.
Ayrıca, ejderha Cüce kokusuna alışkın olduğu için...
...bize büyük avantaj sağlayacak olan Hobit kokusu ona çok yabancı gelecektir.
Benden bu ekibin 14. üyesini bulmamı istediniz, ben de Bay Baggins'i seçtim.
Onda görünenden çok daha fazlası var.
Ve hepinizin bildiğinden çok daha fazla şey var verebileceği.
Kendisi dahil.
Bu konuda bana güvenmelisin.
Öyle olsun.
- Senin dediğini yapacağız. - Hayır, hayır.
- Sözleşmeyi verin ona. - Orin.
- Lütfen. - Başlıyoruz.
Her zamanki şeyler. Cepten çıkan masraf özetleri...
...gereken zaman, hizmet ödemesi...
...cenaze düzenlemeleri, ve saire.
Cenaze düzenlemeleri mi?
Güvenliğini garanti edemem.
Anlaşıldı.
Ne de akıbetinden sorumlu olurum.
Anlaştık.
Şartlar: Eğer varsa, toplam kârın on dörtte birine kadar, ama aynı oranı aşmayacak şekilde, teslimatta ödeme.
Makul görünüyor.
Sözü geçen ekip istemdışı yaralanmalardan veya bunlar sonucunda oluşan...
...devamlı zararlardan sorumlu tutulamaz, o kadarla kısıtlı olmamak kaydıyla buna şunlar da dahildir: Yırtılmalar...
...bağırsak çıkması...
...kül edilme.
Ah, tabii, göz açıp kapayana dek etini eriterek kemiklerinden sıyırır.
- İyi misin, delikanlı? - Ha? Evet, evet.
Biraz bitkinlik hissediyorum.
- Kanatlı bir fırın düşün. - Hava.
Ha... Ha... Hava almam lazım.
Işık parlaması, yanık acısı ve puf.
Kül yığınından başka bir şey değilsindir artık.
Yokum.
Ah, çok yardımcı oldun, Bofur.
Bir şeyim kalmaz. Sakin oturmama izin ver biraz.
Çok uzun zamandır sakin oturuyorsun.
Söyler misin, ne zamandan beridir peçetelerle annenin tabakları bu kadar önemli oldu senin için?
Durmaksızın ormandaki Elfleri bulmaya koşan genç bir Hobit hatırlıyorum ben.
Geç saatlere kadar dışarıda kalan...
...üstünde başında çamur, dal parçaları, ateşböcekleriyle hava karardıktan sonra eve gelen.
Hiçbir şeyi Shire sınırlarının ötesinde neler olduğunu keşfetmekten daha çok sevmeyen genç bir Hobit.
Dünya senin kitaplarınla haritalarında değil.
Dışarıda.
Kendimi koşa koşa belanın içine atamam.
Ben bir Çıkın Çıkmazı Baggins'iyim.
Aynı zamanda da bir Took'sun.
Büyük büyük büyük büyük amcan Boğakovan Took'un çok iri olduğu için...
...sahici bir ata binebildiğini biliyor muydun?
- Evet. - Evet, tabii, binebiliyordu.
Yeşil Topraklar Savaşı'nda Cin saflarına saldırmıştı.
Sopasını öyle sert savurdu ki, Cin kralının kafası yerinden kopup...
...havada 90 metre uçtu ve bir tavşan yuvasına düştü.
Savaş da böyle kazanıldı.
Aynı zamanda da golf oyunu icat edilmiş oldu.
Bunu sen uydurdun sanırım.
Eh, bütün güzel hikayeler abartılmayı hak eder.
Geri döndüğünde anlatabileceğin kendine ait bir iki hikayen olacak.
Geri döneceğime söz verebilir misin?
Hayır.
Dönersen de...
...aynı kişi olmayacaksın.
Düşündüğüm gibi.
Üzgünüm, Gandalf, bunu imzalayamam.
Yanlış Hobite geldin.
Görünen o ki, hırsızımızı kaybettik.
Böylesi daha iyidir belki.
Başarı ihtimalimiz hep düşük oldu.
Nihayetinde, neyiz biz?
Tacir, madenci...
...tamirci, oyuncakçı.
Efsanevi sayılmaz özümüz.
Aramızda birkaç savaşçı var.
Yaşlı savaşçılar.
Bu Cücelerin tek tek hepsini Demir Tepeler'den gelecek bir orduya yeğlerim.
Çünkü onlara başvurduğumda cevap verdiler.
Sadakat, şeref...
...hevesli bir yürek.
Daha fazlasını isteyemem.
Buna mecbur değilsin.
Seçme hakkın var.
Halkımıza şerefinle hizmet ettin.
Mavi Dağlar'da bizim için yeni bir hayat inşa ettin.
Huzur ve bereket dolu bir hayat.
Erebor'un bütün altınlarından daha değerli bir hayat.
Dedemden babama, sonra da bana geldi bu.
Erebor Cücelerinin anayurtlarını geri alacakları günü hayal etti onlar.
Seçme hakkı yok, Balin.
Benim için yok.
Öyleyse yanındayız, delikanlı.
Sonuna kadar.
Soğuk Puslu Dağlar'ın ardına...
Derin zindanlarla eski mağaralara...
Gitmeliyiz şafaktan önce...
Çoktan unutulmuş altınımızı bulmaya...
Çamlar uğulduyordu o zirvede...
Rüzgar inliyordu gecenin içinde...
Ateş kıpkızıl, yayılıyordu alev alev...
Ağaçlar meşale gibi yanıyordu ışıklar içinde...
Merhaba.
Evet.
Hey, Bay Bilbo, nereye böyle?
- Duramam, geç kaldım zaten. - Neye geç kaldınız?
Maceraya çıkıyorum.
Ben demiştim. Dememiş miydim? Vakit kaybıydı buraya gelmek.
Doğru bir tespit.
Saçma bir heves. Hobit kullanmak mı? Buçukluk mu?
Kimin fikriydi bu yahu?
Durun.
Hop, hop.
İmzaladım.
Buyurun.
Her şey yolunda görünüyor.
Hoşgeldiniz, Baggins Usta...
...Thorin Oakenshield'in ekibine.
Bir midilli verin şuna.
Hayır, hayır, hiç gerek yok.
Teşekkür ederim. Yayan devam edebileceğimden eminim ben.
Yürüyüş bayramlarına hep katılırdım ben, biliyor musunuz?
Bir keresinde Kurbağalı Bataklık'a kadar bile gitmiştim.
Hadi, Nori. Öde borcunu.
- Bir tane daha. - Sağol, delikanlı.
Ne demek oluyor bu?
Ah, senin gelip gelmeyeceğin üzerine bahse girdiler.
Çoğu gelmeyeceğini söylemişti.
Peki sen ne düşündün?
Eee...
Sevgili dostum, senden bir saniye bile şüphem olmadı.
Ah, at kılı yüzünden. Alerji yapıyor.
Hayır, bir dakika, bir dakika. Durun.
Geri dönmek zorundayız.
Mesele nedir yahu?
- Mendilimi unutmuşum. - Al.
Bunu kullan.
Devam edin.
Yolculuğumuz bitene kadar cebindeki mendiller ve...
...birçok faydalı diğer şey olmadan...
...idare etmek zorunda kalacaksın, Bilbo Baggins.
Shire'ın engebeli tepeleriyle minik nehirlerinin ortasında doğdun sen.
Ama yuvan artık ardında kaldı.
Dünyaysa önünde.
Merhaba, kızım. Kimmiş bu uslu kız?
Bizim küçük sırrımız bu, Mersin.
Kimseye söylememelisin.
Neydi bu?
Orklar.
Orklar mı?
Gırtlakkesenler. Düzinelercesi olacak orada.
Issız topraklar Ork kaynıyor.
Geceyarısından sonraki saatlerde, herkes uyurken saldırırlar.
Çabuk ve sessizce, çığlık atmadan. Tam bir kan gölü.
Çok mu komik sizce?
Orkların yapacağı gece baskını şaka mıdır size göre?
Biz bir şey kastetmemiştik.
Tabii, kastetmediniz.
Dünyadan bihabersiniz.
Aldırma ona, delikanlı.
Thorin'in Orklardan nefret etmek için çoğumuzdan daha fazla sebebi var.
Ejderhanın Issız Dağ'ı almasının ardından...
...Kral Thror eski Moria Cüce krallığını geri almayı denedi.
Ama oraya ilk giden düşmanımız oldu.
Moria, ırklarının en aşağılık üyesi önderliğindeki...
...Ork birlikleri tarafından alınmıştı:..
...Kirli Azog.
Dev Gundabad Orku...
...Durin'in hattını silip süpürmeye yemin etmişti.
İşe...
...kralın kellesini uçurarak başladı.
Hayır.
Thorin'in babası Thrain üzüntüden delirdi.
Ortadan kayboldu. Esir mi alındı, yoksa öldürüldü mü...
...bilemedik.
Lidersiz kalmıştık.
Yenilgi ve ölüm...
...çöktü üstümüze.
İşte onu o zaman gördüm.
Genç bir Cüce prensi...
...solgun Orku karşısına almış.
O korkunç düşmana karşı tek başına ayakta.
Zırhı parçalanmış...
...kalkan olarak meşe dalından başka bir şey kullanmıyor.
Kirli Azog o gün öğrendi ki...
...Durin'in hattı o kadar da kolay yarılamayacaktı.
Ordumuz toparlandı...
...ve Orkları püskürttü.
Ve düşmanımız...
...yenildi.
Ama ne ziyafet vardı...
...ne de şarkılar o gece...
...çünkü ölülerimiz yasını tutmakla bitiremeyeceğimiz kadar çoktu.
Birkaçımız sağ kalmıştı.
İşte o zaman kendi kendime düşündüm...
...peşinden gidebileceğim tek bir kişi var.
Tek bir kişi var...
...kral diyebileceğim.
Ya solgun Ork?
Ona ne oldu?
Çıktığı delikten geri sıvıştı.
Uzun zaman önce yaraları yüzünden öldü o pislik.
Efendi'ye haber gönderin...
...Cüce pisliğini bulduk.
Hey, Bay Gandalf, şu tufan konusunda bir şey yapamaz mısınız?
Yağmur yağıyor, Cüce Usta...
...yağmur dinene kadar da yağmaya devam edecek.
Dünyanın hava durumunu değiştirmek istiyorsan, kendine başka bir Büyücü bulmalısın.
- Başka var mı? - Ne?
- Başka Büyücüler. - Beş tane var bizden.
Sınıfımızın en büyüğü Ak Saruman'dır.
Sonra iki Mavi Büyücü gelir...
Biliyor musun? Adlarını tamamen unutmuşum.
Peki beşinci kim?
Eh, o da Kahverengi Radagast'tır.
Büyük bir Büyücü müdür, yoksa... daha çok senin gibi midir?
Bence çok büyük bir Büyücüdür, kendi tarzında.
Hayvanların arkadaşlığını diğerlerine tercih eden hassas biridir.
Doğudaki uçsuz bucaksız ormanlık alanlardan hiç ayırmaz dikkatli gözlerini. Bu da iyi bir şey.
Çünkü kötülük daima bu dünyada ayak basacak sağlam bir yer bulmaya çalışacaktır.
İyi değil. Bu hiç iyi değil.
Olamaz. Sebastian.
Aman tanrım.
Hadi.
Geri çekilin! Biraz hava alsın, tanrı aşkına.
Tamam. Tamam.
Neden işe yaramadığını anlayamıyorum.
Yapılan şey büyücülük değilmiş gibi.
Büyücülük.
Ah, ama öyle.
Karanlık ve güçlü bir büyü.
Bu iğrenç yaratıklar nereden geliyor böyle, tanrı aşkına?
Eski kaleden mi?
Göster bana.
Gece burada konaklayacağız.
Fili, Kili, midillilere göz kulak olun. Sakın yanlarından ayrılmayın.
Ailesiyle birlikte bir çiftçi yaşardı burada.
- Oin! Gloin! - Evet?
- Ateşi yakın. - Hay hay.
Devam etmek daha akıllıca olur bence.
Saklı Vadi'ye doğru gidebiliriz.
Sana söylemiştim...
...oranın yakınından bile geçmem.
Neden? Elfler bize yardım edebilir.
Yiyecek, mola, tavsiye alabiliriz.
Onların tavsiyesine ihtiyacım yok.
Okuyamadığımız bir harita var elimizde. Lort Elrond bize yardım edebilir.
Yardım mı?
Erebor'a ejderha saldırdı.
Elflerden nasıl bir yardım geldi?
Orklar Moria'yı talan etti...
...kutsal salonlarımızı kirletti.
Elfler öylece baktı ve hiçbir şey yapmadı.
Ve sen bizzat dedeme ihanet eden kişileri arayıp bulmamı istiyorsun benden.
Babama ihanet eden.
Sen onların ikisi de değilsin.
O haritayla anahtarı geçmişe bağlı kalasın diye vermedim ben sana.
Emaneten verdiğini bilmiyordum.
Her şey yolunda mı? Gandalf, nereye gidiyorsun?
Etraftaki aklı başında olan tek kişinin arkadaşlığını kazanmaya.
- Kimmiş o? - Kendim, Bay Baggins.
Bir günde kafi sayıda Cüce gördüm.
Hadi, Bombur, acıktık.
Geri dönecek mi?
Çok gecikti.
- Kim? - Gandalf.
O bir Büyücü. Ne isterse onu yapar.
Al, bize bir iyilik yap. Çocuklara götür şunu.
Kes şunu. Fazla aldın.
Eh, yahni fena sayılmaz, Bombur. Daha kötüsünü yemiştim.
Dori de pişirebilirdi bunu.
Çok komik.
Ne oldu?
- Midillilere göz kulak olmamız gerekiyordu. - Ama ufak bir sorunla karşılaştık.
16 taneydiler.
Artık 14 tane var.
Papatya ile Bungo kayıp.
Eh, hiç hoş değil bu.
Hem de hiç hoş değil. Thorin'e söylememiz gerekmez mi?
Eee, hayır. Endişelendirmeyelim onu.
Resmî hırsızımız olarak senin incelemek isteyebileceğini düşündük.
Şey, eee...
- Bakın, büyük bir şey şu ağaçları kökünden sökmüş. - Biz de onu düşünüyorduk.
Çok büyük bir şey, muhtemelen de epey tehlikeli.
Hey.
Şurada bir ışık var.
Gel buraya.
Eğil.
Nedir bu?
Troller.
Mersin'le Naneli'yi almış.
Onları yiyecekler galiba. Bir şeyler yapmamız lazım.
Evet, yapmalısın.
Dağ Trolleri ağır ve aptaldır, sense çok küçüksün, seni asla göremezler.
Tamamen güvenli. Biz tam arkanda olacağız.
Başın belaya girerse, iki kez peçeli baykuş, bir kez de kahverengi baykuş gibi öt.
İki kez peçeli baykuş gibi. Hayır, iki kez kahverengi... Bir kez...
Baykuş gibi... Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misiniz?
Dün koyun eti, bugün koyun eti...
...ve, vay canına, yarın yine koyun eti olmazsa şaşarım.
Kes şu yakınmayı.
Koyun değil bunlar. Bunlar taze ufak atlar.
Ah! At sevmem ben. Hiç sevemedim. Yeterince yağlı değiller.
Eh, kösele etli ihtiyar çiftçiden daha iyi.
Sadece deri ve kemikti herif. Dişlerimin arasından hâlâ parçalarını çıkarıyorum.
Evet, çok güzel bu. Bir pütür.
Lezzeti artırabilir.
Ah, geldiği yerde onlardan daha çok var.
- Ah, hayır, yapma! - Ah!
Otur!
Eh, umarım bu atların içini temizlersiniz.
Kötü kokan parçaları hiç sevmem.
- Ah! - Otur dedim.
Açlıktan ölüyorum. Peki bu gece at mı yiyoruz, başka şey mi?
Kapat kenef çeneni. Ne verirsem onu yiyeceksin.
Ne biçim aşçı bu? Her şeyin tadı aynı.
Her şeyin tadı tavuk gibi.
Tavuğunki hariç.
Onunki de balık gibi.
Biraz takdir hoş olurdu diyorum ben.
Çok teşekkür ederim, Bert. Güzel yahni, Bert.
O kadar zor mu bu?
Bir tutam sincap pisliği istiyor bu.
Hey, o benim içkim.
Affedersin.
Güzelce dengelenmiş, evet.
Gülüş takımını şuna bir yapıştır bakalım, ha?
Güzel, değil mi?
İşte bu yüzden aşçı benim.
Ah, bağırsaklarım gurulduyor. Bir şey kemirmem lazım.
Et, bana et lazım.
Vay canına!
Bert! Bert, bak burnumdan ne çıktı.
Kolları, bacakları, her şeyi var.
Bu da ne?
Bilmiyorum. Ama kımıldanış şeklinden hiç hoşlanmadım.
Nesin sen peki? Büyük bir sincap mı?
Hayır, bir hırsızım... ah... Hobitim.
Hırsız bir Hobit mi?
Pişirebilir miyiz bunu?
Deneyebiliriz.
Tek lokmadan fazlası çıkmaz bundan.
Derisi yüzülüp, kemikleri çıkarılınca.
Buralarda daha fazla hırsız Hobit vardır belki.
Turta yapmaya yeter belki.
- Tutun şunu. - Çok hızlı.
Evet. Gel buraya, seni küçük...
Yakalandın.
Saklanmıyor olman gereken yerde saklanan senin gibi başka küçük adamlar var mı?
Yok.
Yalan söylüyor.
- Hayır, söylemiyorum. - Ayak parmaklarını ateşe tut.
Öttür onu.
Bırak onu.
Ne dedin?
Dedim ki...
...bırak onu.
Çuvalları getirin! Çuvala sokun onları!
Hadi! Ayağa kalk!
- Bilbo! - Dur!
Silahlarınızı bırakın...
...yoksa parçalarız onu.
Ah! Çok sıcak, çok sıcak, çok sıcak!
Hiç boşuna pişirme onları.
Üzerlerine oturup ezerek onları pelte yapalım.
Sotelendikten sonra bir tutam adaçayıyla ateşte kızartılmaları gerekir.
Bu gerekli mi gerçekten?
Kulağa epey hoş geliyor bu.
- Çözün beni, beyim. - Kendi sikletinizdeki birini yiyin.
Baharatı boşverin.
Bütün gece bekleyemeyiz.
Şafağa fazla kalmadı. Elimizi çabuk tutalım.
Taşa dönüşmek istemiyorum ben.
Durun!
Korkunç bir hata yapıyorsunuz.
Onları ikna edemezsin. Ahmak onlar.
Ahmak mı? Biz ne oluyoruz peki?
Benim kastettiğim... eee... kastettiğim... kastettiğim baharattı.
Ne olmuş baharata?
Eh, hiç kokladın mı onları?
Bunları tabağa koymadan önce adaçayından daha güçlü bir şeye ihtiyacınız olacak.
- Hain! - Cüce pişirmekten ne anlarsın sen?
Kapa çeneni.
Bırak da fsızrıhırhırhobit konuşsun.
Ben... Cüce pişirmenin püf noktası... eee...
- Evet? Hadi. Anlat bize püf noktasını. - Evet, eee...
Evet, anlatıyorum. Püf noktası...
...önce derilerini yüzmektir.
Ne? Derimizi yüzmek mi?
Tom, fileto bıçağını ver bana.
Ben senin derini yüzeceğim, seni küçük...
Unutmayacağım bunu. Unutmayacağım.
Amma da zırvaladı.
Ben derileriyle yedim bunlardan bir sürü.
Şallarını çıkarın, derim, çizmelerini falan da.
Haklı.
Birazcık çiğ Cüceden zarar gelmez.
Güzel ve çıtır çıtır.
Ah, o olmaz. Hastalıklı o.
- Ha? - Ne dedin?
Evet, bağırsaklarında solucanlar var.
Aslında hepsinde var. Her yerlerinde parazit var.
Berbat bir mesele bu. Ben riske girmezdim. Gerçekten girmezdim.
Parazit mi? "Parazit" mi dedi bu?
Bizde parazit yok. Sende var parazit.
Sen neden bahsediyorsun, delikanlı?
Bende kolum kadar parazitler var.
Benimkiler en büyük parazitler. Dev gibi parazitlerim var.
- Delik deşiğiz biz. - Evet, delik deşiğim ben.
Evet, öyleyiz, fena halde.
Sence ne yapmamız lazım peki?
Hepsini bırakalım mı?
- Eh... - Ne yapmaya çalıştığını bilmediğimi mi sanıyorsun?
Bu küçük dağ gelinciği bizi aptal yerine koyuyor.
- Dağ gelinciği mi? - Aptal mı?
Şafak hepinizi taş edecek.
- Bu da kim? - Ne bileyim.
Onu da yiyebilir miyiz?
Ayağını kıçımdan çıkar.
Sakıncası yoksa, nereye gittiğini sorabilir miyim?
Önümüzü görmeye.
- Ne geri getirdi seni? - Ardıma bakmak.
Tatsız iş.
Yine de hepsi hâlâ tek parça.
Hırsızına teşekkür yok mu?
Zaman kazanmaya çalışacak zeka vardı onda.
Geri kalan hiçbiriniz bunu düşünemediniz.
Ettenmoors'tan inmiş olmalılar.
Dağ Trolleri ne zamandan beri bu kadar güneye gelmeye cesaret ediyor?
Ah, bir asırdır gelemiyorlardı.
Bu topraklara daha karanlık bir güç hükmettiğinden beri.
Günışığında ilerleyememeleri lazımdı.
Yakınlarda bir mağara olmalı.
Ah, bu pis koku da ne?
Trol istifi.
Neye dokunduğunuza dikkat edin.
Bunları böyle yerlere saçılmış halde bırakmak ne ayıp.
- Herkes alabilir bunları. - Olur.
- Nori. - Evet?
Bir kürek bul.
Bu kılıçlar Troller tarafından yapılmamış.
İnsanlar arasındaki demirciler tarafından da yapılmamışlar.
Gondolin'de dövülmüş bunlar...
...İlk Çağ'ın Yüksek Elfleri tarafından.
İstesen de, daha iyi bir kılıç bulamazsın.
- İndir şunu. - Güzel.
Tamam, hadi. Çabuk ol.
Uzun vadeli mevduat yapıyoruz.
Hadi çıkalım şu iğrenç yerden.
Hadi, gidelim.
Bofur, Gloin, Nori.
Bilbo.
Al.
Senin boyuna uygun sayılır bu.
Bunu alamam ben.
Kılıç Elf yapımı...
...yani Orklar veya Cinler yakındaysa, masmavi parlayacaktır.
Ben hayatım boyunca hiç kılıç kullanmadım.
Umarım hiç de mecbur kalmazsın.
Ama kalırsan, şunu unutma:..
...Gerçek cesaret, ne zaman can alacağını değil...
...ne zaman bağışlayacağını bilmektir.
Bir şey yaklaşıyor!
- Gandalf. - Dağılmayın!
Acele edin! Silahlanın!
Hırsızlar! Ateş! Cinayet!
Radagast.
Kahverengi Radagast bu.
Eh...
Burada ne işin var senin yahu?
Seni arıyordum, Gandalf.
Bir sorun var.
Büyük bir sorun var.
Eee?
Bir dakika izin ver bana.
Ah! Bir şey düşünmüştüm, ama unuttum şimdi.
Tam şurada, dilimin ucundaydı.
Ah! Düşünce falan değil aslında.
Yaşlı, sersem bir...
...kanatsız böcek.
Yeşil Orman çok huzursuz, Gandalf.
Üzerine bir karanlık çöktü.
Hiçbir şey yetişmiyor artık.
En azından, iyi olan hiçbir şey.
Havada iğrenç bir çürük kokusu var.
Ama daha da kötüsü, ağlar.
Ağlar mı? Ne demek istiyorsun?
Örümcekler, Gandalf.
Dev örümcekler.
Ya bir çeşit Ungoliant dölü, ya da ben Büyücü değilim.
İzlerini sürdüm.
Dol Guldur'dan gelmişler.
Ha?
Dol Guldur'dan mı?
Ama eski kale metruk durumda.
Hayır, Gandalf.
Değil.
Karanlık bir güç yaşıyor orada...
...daha önce hiç hissetmediğim türden.
Çok eski bir korkunun gölgesi.
Ruhlarını çağırabilen bir güç...
...ölülerin.
Gördüm onu, Gandalf.
Karanlığın içinden...
...bir Diriltici çıktı.
Radagast.
Çabuk! Çabuk, çabuk! Çabuk, çabuk!
Beni bekleyin!
Affedersin.
Biraz Old Toby dene.
Sinirlerinin yatışmasını sağlar.
Şimdi ver.
Evet, bir Diriltici. Emin misin?
Bu canlıların dünyasından değil.
Kurt muydu bu? Kurtlar mı var orada?
Kurtlar mı? Hayır, kurt değil bu.
Kili! Yayına sarıl!
Warg öncüleri.
- Artlarındaki Ork sürüsü çok uzakta değil demektir bu. - Ork sürüsü mü?
Soydaşların arasından kime seferinden bahsettin?
- Hiçbirine. - Kime söyledin?
Hiçbirine, yemin ederim.
Durin adına, neler oluyor?
Avlanıyorsun.
- Buradan gitmeliyiz. - Gidemeyiz. Midillilerimiz yok.
Kaçmışlar.
Ben uzağa çekerim onları.
Bunlar Gundabad Wargları. Senden hızlı koşarlar.
Bunlar da Rhosgobel tavşanları.
Onları çabalarken görmek istiyorum.
Hadi! Hadi!
Hadi yakalayın beni!
Hadi.
Dağılmayın.
Yürüyün!
Ori, hayır! Geri çekil.
Hepiniz, hadi. Çabuk!
Nereye götürüyorsun bizi?
Pislik Cüceler orada!
Düşün peşlerine!
Yürüyün!
Kaçın!
Oradalar!
Bu taraftan! Çabuk!
Daha geliyorlar!
Kili! Vur şunları!
Kuşatıldık!
Gandalf nerede?
Bizi terk etti.
Sıkı durun!
Bu taraftan, sizi aptallar!
Hadi, yürüyün!
Çabuk! Hepiniz!
Hadi!
Hadi, hadi, hadi!
Sekiz, dokuz, on.
Kili! Koş!
Elfler.
Patikanın nereye çıktığını göremiyorum. Takip ediyor muyuz, etmiyor muyuz?
Ediyoruz elbette.
Akıllıca olur bence.
Hadi, kardeşim.
Imladris Vadisi.
Ortak dilde başka bir isimle bilinir.
Ayrıkvadi.
İşte Deniz'in doğusundaki Son Sade Ev uzanıyor önümüzde.
Başından beri planın buydu.
Düşmanımızdan sığınma talep etmek.
Burada hiçbir düşmanın yok, Thorin Oakenshield.
Bu vadide bulabileceğin tek kötü niyet kendi getirdiğindir.
Elflerin seferimizi kutsayacağını mı sanıyorsun?
Bizi durdurmaya çalışacaklar.
Çalışacaklar elbette. Ama yanıtlanması gereken sorularımız var.
Başarılı olmak istiyorsak, bunun incelikle ele alınması gerekiyor.
Ve saygıyla.
Bir o kadar da sevimlilikle.
Bu yüzden, konuşmayı bana bırakacaksın.
Mithrandir.
Ah, Lindir.
Tetikte ol.
Vadi'nin içinden geçtiğini duyduk.
Lort Elrond'la konuşmam gerekiyor.
Lordum Elrond burada değil.
Burada değil mi?
Nerede?
Safları sıklaştırın!
- Gandalf! - Lort Elrond!
Dostum!
Neredeydin?
Güney'den gelen bir Ork sürüsünü avlıyorduk.
Bir kısmını Saklı Geçit yakınlarında katlettik.
Orkların sınırlarımıza bu kadar yaklaşması çok tuhaf.
Bir şey veya biri onları yakınımıza çekmiş.
Ah, bu biz olabiliriz.
Hoşgeldin, Thrain oğlu Thorin.
Tanıştığımızı sanmıyorum.
Dedene çekmişsin.
Dağın Altı'nda hüküm sürerken Thror'u tanırdım.
Öyle mi? Senden hiç bahsetmedi.
Ne diyor bu?
Hakaret mi ediyor bize?
Hayır, Gloin Efendi, sizi yemeğe davet ediyor.
Eh, öyleyse, buyurun.
Hey. Hadi.
Denesene. Hepsi bir lokma.
Yeşillik sevmiyorum.
Et nerede?
Kızarmış patatesleri var mıdır acaba?
Bizi davet etmen büyük incelik.
Kıyafetimiz yemeğe pek uygun değil.
Senin hiç olmadı zaten.
Orcrist bu, Cin Satırı.
Meşhur bir kılıçtır...
...akrabalarım olan Yüksek Batı Elfleri tarafından dövülmüştür.
Güle güle kullan.
Bu da Glamdring...
...Düşman Çekici. Gondolin Kralı'nın kılıcı.
Bunlar, İlk Çağ'daki Cin Savaşları için yapılmıştı.
Ben olsam, hiç kafama takmazdım, delikanlı. Kılıçlar savaşta kazandıkları başarılara göre adlandırılır.
Ne diyorsun, benim kılıç hiç savaş görmemiş mi?
Onun bir kılıç olduğundan bile pek emin değilim aslında.
Daha çok bir mektup açacağına benziyor.
Nereden buldunuz bunları?
Büyük Doğu Yolu üzerindeki bir Trol istifinde bulduk bunları...
...Orklar tarafından tuzağa düşürülmemizden hemen önce.
Büyük Doğu Yolu'nda ne işiniz vardı peki?
Ne işimiz olduğu Elfleri ilgilendirmez.
Tanrı aşkına, Thorin, haritayı göster ona.
Halkımın mirasıdır bu.
Korumam için bana verildi, sırları da öyle.
Biri beni Cücelerin şu inadından kurtarsın.
Kibiriniz, çöküşünüz olacak.
Orta Dünya'da o haritayı okuyabilecek çok az kişiden birinin huzurunda bulunuyorsun burada.
Göster şunu Lort Elrond'a.
Thorin, hayır.
Erebor.
Bu haritada ilginizi çeken şey nedir acaba?
Büyük ölçüde kuramsal.
Bildiğiniz gibi, bu tarz el yapımı eserler bazen gizli metinler içerir.
Eski Cüce dilini hâlâ okuyabiliyorsunuz, değil mi?
Ay rünleri mi?
Elbette.
Kolaylıkla gözden kaçabilecek bir şey.
Evet, demek ki, doğruymuş.
Ay rünleri yalnızca aynı şekil ve aynı dönemdeki ayın ışığında okunabilir...
...yazıldıkları gündeki gibi.
Sen okuyabilir misin onları?
Bu rünler bir Yazdönümü Arifesi'nde yazılmış...
...yaklaşık 200 yıl önce, hilal şeklindeki ay ışığında.
Ayrıkvadi'ye gelmeniz önceden tasarlanmış gibi görünüyor.
Talih senden yana, Thorin Oakenshield.
Tepemizde aynı ay ışıldıyor bu gece.
"Ardıç kuşu gagasını vururken gri taşın yanında durursan..."
"...Durin Günü'nün son ışıklarıyla batan güneş..."
- "...anahtar deliğini aydınlatacak." - Durin Günü mü?
Cücelerin yeni yılının başlangıcıdır...
...sonbaharın son mehtabıyla kışın ilk güneşinin gökyüzünde aynı anda göründükleri gündür.
Kötü haber.
Yaz bitiyor. Durin Günü'ne girmemize çok az kaldı.
Hâlâ vaktimiz var.
- Vakit mi? Ne için? - Girişi bulmak için.
Tam olarak doğru zamanda, tam olarak doğru noktada duruyor olmamız gerekiyor.
O zaman, yalnız o zaman, kapı açılabilir.
Yani niyetiniz bu mu, dağa girmek mi?
N'olmuş?
Bunu akıllıca bulmayacak olanlar var.
Ne demek istiyorsun?
Orta Dünya'ya göz kulak olmakla uğraşan tek muhafız sen değilsin.
Cüceler, Efendim...
...onları kaybettik.
Elf pisliklerinin tuzağına düşünce, ancak...
Mazeret istemiyorum.
Cüce Kralı'nın başını istiyorum!
Sayıca bizden üstündüler...
...yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu.
Hayatımı zor kurtardım.
Çok daha iyi ederdin...
...onu feda etseydin.
Pislik Cüceler çok yakında ortaya çıkarlar.
Haberi yayın...
...başlarını getirene ödül var.
Hayır, yine aynı şeyi yaptın.
- Hiçbir şey yapmamış gibi durma. - Dori! Hadi, al şunu.
Bombur!
Biz yardım etsek de, etmesek de, bu Cüceler o dağa gidecek.
Anayurtlarını geri almaya kararlılar.
Thorin Oakenshield'in kendini kimseye karşı sorumlu hissettiğini sanmıyorum.
Hatta ben de değilim.
Hesap vermen gereken kişi ben değilim.
Leydi Galadriel.
Mithrandir.
Uzun zaman oldu.
Yaşlılık beni değiştirmiş olabilir...
...ama Lórien'in Hanımefendisi'ni asla.
Lort Elrond'un sizi çağırttığından hiç haberim olmadı.
O çağırtmadı.
Ben çağırttım.
Saruman.
Son zamanlarda epey meşgulsün, dostum.
Söylesene, Gandalf...
...bu plan ve entrikalarının fark edilmeden kalacağını mı sanmıştın?
Fark edilmeden mi?
Hayır, ben... eee...
Ben sadece doğru olacağını hissettiğim şeyi yapıyorum.
Ejderha uzun zamandır aklında.
Doğrudur, leydim.
Smaug'un kimseye sadakat borcu yok.
Ama düşmandan yana taraf tutarsa...
...ejderha korkunç sonuçlar yaratmak için kullanılabilir.
Hangi düşman?
Gandalf, düşman yenildi.
Sauron'un hakkından gelindi. Bir daha asla tüm gücünü toplayamaz.
Gandalf, 400 yıldır barış içinde yaşıyoruz...
...zor kazanılmış, tetikte bir barış.
Öyle mi? Barış içinde miyiz?
Troller dağlardan iniyor.
Köyleri basıyor, çiftlikleri yok ediyorlar.
Yolda Orklar saldırdı bize.
Savaş başlangıcı sayılmaz bunlar.
Her şeye burnunu sokman gerekiyor.
Dertsiz başına dert arıyorsun.
Bırakın, konuşsun.
Smaug belasının ötesinde, iş başında olan bir şey var.
Çok daha güçlü bir şey.
Ona karşı kör kalabiliriz, ama sizi temin ederim ki, o bizi görmezden gelmeyecektir.
Yeşil Orman'a bir illet yayılıyor.
Orada yaşayan oduncular oraya artık Kara Orman diyor.
Ve diyorlar ki... diyorlar ki...
Evet? Durma artık.
Oduncuların ne dediğini söyle bize.
Dol Guldur'da yaşayan bir Diriltici'den bahsediyorlar.
Ölüleri çağırabilen bir sihirbazdan.
Çok saçma.
Bu dünyada öyle bir güç yok.
O Diriltici fani bir insandan başka bir şey değil.
Ara sıra kara büyüyle uğraşan bir hokkabaz.
Ben de öyle sanıyordum.
- Ama Radagast gördüğünde... - Radagast mı?
Kahverengi Radagast'ı hiç anlatma bana.
Aptal bir adam o.
Eh, biraz tuhaf, kabul ediyorum. Kimsesiz bir hayat yaşıyor.
O yüzden değil. Haddinden fazla mantar yediği için.
Mantarlar beynini sulandırıp, dişlerini sarartmış.
Onu uyarmıştım.
Bir Istari'nin ormanda amaçsızca dolaşması çok uygunsuz...
Bir şey taşıyorsun.
Sana Radagast'tan gelmiş bir şey.
Dol Guldur'da bulmuş onu.
Evet.
Göster bana.
...dinlesene beni.
Gösterdiği ilgiye bakılacak olursa, kendi kendime konuştuğumu düşüneceğim.
Elbette ki...
Nedir bu?
Bir Mordor kalıntısı.
Bir Morgul Kılıcı.
Angmar'ın Cadı Kralı için yapıldı.
Ve yanında gömüldü.
Angmar ölünce...
...Kuzey İnsanları cesedini ve tüm sahip olduklarını alıp...
...Rhudaur'un Yüksek Tepeler'ine gizlediler.
Kayanın derinliklerine gömdüler onu...
...kapkaranlık bir lahde...
...bir daha asla güneşe çıkmayacaktı.
Bu mümkün değil.
O lahitlerin üzerinde güçlü bir tılsım var. Açılamaz onlar.
Bu silahın Angmar'ın mezarından geldiğini gösteren nasıl bir kanıt var elimizde?
- Hiç kanıtım yok. - Çünkü hiçbir kanıt yok.
Biz bildiklerimizi inceleyelim.
Tek bir Ork sürüsü...
...Bruinen'i geçmeye cesaret etmiş.
Geçmiş bir çağa ait bir hançer bulunmuş.
Ve kendine "Diriltici" diyen bir insan sihirbaz...
...metruk bir kalede ikamet etmeye başlamış.
O kadar da fazla bir şey yok nihayetinde.
Ama şu Cüce birliği meselesi son derece rahatsız ediyor beni.
İkna olmadım, Gandalf.
Böyle bir sefere göz yumabileceğimi sanmıyorum.
Bana gelmiş olsalardı, bu hayalkırıklığımı onlarla paylaşırdım.
Ümitlerini yeşertmek konusundaki gerekçeni anlamış gibi yapmıyorum.
Gidiyorlar.
Evet.
Biliyordun.
Hayır, korkarım ki, bunun için başka bir şey yok.
Lordum Elrond.
Cüceler... gitmiş.
Kendinize dikkat edin.
Issızlığın Kıyısı'na ayak basmak üzereyiz.
Balin, sen bu patikaları iyi bilirsin. Önden git.
Hay hay.
Baggins Efendi...
...geride kalmamanızı öneririm.
- Onları takip edecek misin? - Evet.
Thorin Oakenshield'e yardım etmekte haklısın.
Ama bu seferin henüz anlayamadığımız kuvvetleri harekete geçirmesinden korkuyorum.
Morgul Kılıcı muamması çözülmeli.
Alacakaranlıkta bir şey gözümüze görünmeden, gizlice ilerliyor.
Kendini belli etmeyecek.
Henüz.
Ama her gün gücü artıyor.
Dikkatli olmalısın.
Mithrandir.
Buçukluk ne için?
Bilmiyorum.
Saruman musibetin yalnızca büyük bir güçle kontrol altında tutulabileceğine inanıyor.
Ama benim keşfettiğim şey bu değil.
Ben küçük şeylerin, sıradan halkın gündelik işlerinin karanlığı çıkmazda tuttuğunu keşfettim.
İncelik ve sevginin saf eylemleri.
Neden Bilbo Baggins?
Belki de korktuğum içindir...
...ve o bana cesaret verdiği için.
Korkma, Mithrandir.
Yalnız değilsin.
Yardımıma ihtiyaç duyacak olursan...
...gelirim.
Hey! Bekleyin!
Bilbo!
Sığınak bulmamız lazım!
Dikkat edin!
Dikkat et, kardeşim!
Tutunun!
Gökgürültülü fırtına değil bu.
Gökgürültülü savaş!
Bakın!
Vay canına.
Efsaneler gerçekmiş.
Devler! Taş Devler!
Saklansana, salak!
Tutunun!
- Ne oluyor? - Elimi yakala!
- Hadi, hadi hadi! - Koşun! Kaçın! Kaçın!
- Kaçın! - Dikkat edin!
Dikkat!
Atlayın!
Hadi!
Tutunun!
Hayır!
Hayır! Kili!
Tamam! Yaşıyorlar!
- Bilbo nerede? - Hobit nerede?
Şurada!
Tutun onu!
- Yakala elimi! - Bilbo!
- Ori, dikkatli ol! - Al şunu!
- Tuttum seni, delikanlı! - Yakala! Yakala!
Hadi. Tut onu.
Hadi, delikanlı. Çık yukarı.
Hırsızımızı kaybettiğimizi sandım.
Evden ayrıldığı andan beri kayıp zaten.
Hiç gelmemeliydi.
Aramızda yeri yok.
Dwalin!
Yeterince güvenli görünüyor. Arka tarafa bak.
Dağdaki mağaralar nadiren boş olur.
Bir şey yok burada.
Tamam öyleyse. Hadi ateş yakalım.
Hayır. Ateş yok. Burada olmaz.
Biraz uyuyun.
Şafakta yola çıkıyoruz.
Gandalf bize katılana dek dağlarda bekleyecektik.
- Plan buydu. - Planlar değişir.
Bofur, ilk nöbeti sen al.
Koku taze!
Dağ geçidinden gidiyorlar.
Nereye gittiğini sanıyorsun sen?
Ayrıkvadi'ye dönüyorum.
Hayır, hayır, artık geri dönemezsin, ha?
Birliğin bir parçasısın sen. Bizden birisin.
Ama değilim, değil mi?
Thorin hiç gelmemem gerektiğini söyledi ve haklıydı.
Ben Took değil, Baggins'im. Aklımdan kimbilir ne geçmiş.
- Kapımdan dışarı adımımı bile atmamalıymışım. - Evini özledin sen. Anlıyorum.
Hayır, anlamıyorsun. Anlamıyorsun. Hiçbiriniz anlamıyor.
Siz Cücesiniz. Bu hayata alışıksınız.
Yollarda yaşamaya, asla bir yerde yerleşmemeye, hiçbir yere ait olmamaya!
Ah, özür dilerim. Ben...
Hayır, haklısın.
Hiçbir yere ait değiliz biz.
Sana bu dünyada bol şans diliyorum.
Gerçekten diliyorum.
O ne?
Uyanın! Uyanın!
Dikkat edin! Dikkat edin!
Defolun!
İğrenç pislik!
Çekilin!
Bunu ödeyeceksiniz!
Hakladım seni.
Tamam, tamam. İtmeyin.
Bırakın! Çekin ellerinizi üzerimden! Bırakın beni!
Bırak beni!
Kim krallığıma silahlı girebilecek kadar cüretkar olabilir böyle?
Casuslar mı? Hırsızlar mı? Suikastçılar mı?
Cüceler, Yüce Kötüniyetlileri...
Cüceler mi?
Onları Ön Düzlük'te bulduk.
Tamam, öyle durmayın orada. Arayın şunları.
Bütün çatlaklarını. Bütün yarıklarını.
Buralarda ne işiniz var sizin?
Konuşun!
Peki. Konuşmazlarsa, biz de öttürürüz onları.
Mengeneciyi getirin.
Kemikkıranı getirin.
- En gençlerinden başlayın. - Durun!
Vay, vay, vay.
Bakın, kim gelmiş.
Thror oğlu Thrain oğlu Thorin...
...Dağın Altındaki Kral.
Ah, ama unutuyordum. Dağın yok senin.
Kral da değilsin ki...
...bu da seni bir hiç yapıyor aslında.
Başın için güzel bir ödül verecek birini tanıyorum ben.
Sadece baş.
Yanında hiçbir şey olmadan.
Kimden bahsettiğimi biliyorsundur belki.
Eski bir düşmanın.
Beyaz bir Warga binmiş solgun bir Ork.
Kirli Azog yok edilmişti.
Uzun zaman önce savaşta katledildi.
Yani onun kirli günlerinin bittiğini sanıyorsun, değil mi?
Solgun Orka haber ver.
Ödülünü bulduğumu söyle ona.
Evet!
Evet.
Evet!
Gollum! Gollum!
İğrenç Cinlerler!
Bayat kemiklerden iyidir, kıymetlim.
Hiç yoktan iyidir.
Çok fazla kemiklerler var, kıymetlim. Yeterince et yok!
Kapa çeneni! Derisini yüz şunun.
Kafasından başla.
Soğuk sert topraklar... Ellerimize batarlar...
Ayaklarımızı acıtırlar...
Kayalar ve taşlar... Bayat kemikler gibiler...
Hepsi etsiz...
Ölüm kadar soğuk... Nefes almıyor...
Yemesi güzel...
Vay canına ve şapırt, kıymetlim.
İşte etli bir lokma.
Gollum! Gollum!
Çekil. Geri çekil.
Seni uyarıyorum, daha fazla yaklaşma.
Elinde Elf kılıcı var. Ama kendisi Elfler değil.
Elfler değil, hayır.
Nedir bu, kıymetlim?
Nedir bu?
Benim adım Bilbo Baggins.
Bagginsler mi?
Bagginsler nedir, kıymetlim?
- Shire'lı bir Hobitim ben. - Ah.
Cinlerleri, yarasalarları ve balıkları severiz. Ama daha önce hiç Hobitlerleri denememiştik.
Yumuşak mı? Sulu mu?
Hemen... Hemen... uzaklaş!
Mecbur kalırsam, kullanırım bunu.
Ben bela istemiyorum, anladın mı?
Bana buradan çıkabileceğim yolu gösterirsen, çekip giderim.
Neden? Kayıp mı?
Evet. Evet ve en kısa zamanda da kayıp olmamak istiyorum.
Ah, biz biliyor! Hobitlerler için güvenli patikalar biliyor biz.
Karanlıkta güvenli patikalar.
Kapa çeneni!
- Ben bir şey demedim. - Biz seninle konuşmuyorduk.
Ah, evet, konuşuyorduk, kıymetlim. Konuşuyorduk.
Bak, nasıl bir oyun oynadığını bilmiyorum, ama ben...
Oyunlar mı?
Ah, biz oyunlara bayılırız, değil mi, kıymetlim?
Oyunları sever mi? Sever mi, sever mi? Oynamak ister mi?
Olabilir.
Neyin kökleri vardır kimsenin görmediği..?
Ağaçlardan uzundur...
Yukarı, yukarı, yukarı gider...
Ama hiç büyümez...
- Dağ. - Evet, evet.
Ah, hadi bir tane daha, ha?
Evet! Bir daha yapalım, bir daha yapalım. Sen bize sor.
Hayır! Başka bilmece yok.
Bitir şunun işini. Hemen bitir işini!
Gollum! Gollum!
Hayır. Hayır. Hayır.
Hayır. Oynamak istiyorum. İstiyorum.
Oynamak istiyorum. Görüyorum ki...
...sen bu konuda çok iyisin.
Öyleyse neden...
...bir bilmece oyunu oynamıyoruz? Olur mu?
Sade... Sadece sen ve ben.
Evet. Evet, sadece... sadece biz.
Evet. Evet.
Ve ben kazanırsam...
...bana çıkışı göstereceksin. Olur mu?
Olur. Olur.
Peki ya kaybederse? O zaman ne olacak?
Eh, kaybederse, kıymetlim, o zaman biz onu yer.
Baggins kaybederse, biz hepsini yer.
Kabul.
Eh, önce Baggins.
Kırmızı bir tepede otuz beyaz at...
Önce ısırırlar, sonra çiğnerler...
Sonra da hiç kıpırdamazlar...
Dişler mi?
Dişler! Ah, evet, kıymetlim!
Ama bizde... bizde sadece dokuz tane var.
Sıra bizde.
Sesi yoktur, bağırır...
Kanadı yoktur, pırpır eder...
Dişi yoktur, ısırır...
Ağzı yoktur, mırıldanır...
Bir dakika.
Biz biliyor! Biz biliyor!
Kapa çeneni!
Rüzgar.
Tabii ya.
Çok akıllı, Hobitlerler.
Çok akıllı.
Menteşesiz, anahtarsız ya da kapaksız bir sandıktır...
Ama altın hazine de içinde saklıdır...
Sandık...
Kapak ve bir anahtar...
- Eee? - Çok ayıp.
- Sandık... - Pes ediyor musun?
Bir şans tanı bize, kıymetlim! Bir şans tanı!
Yumurtalarlar!
Sulu, çıtır çıtır, minik yumurtalarlar. Evet.
Nine bize onları içmeyi öğretmişti, evet!
Sana bir bilmecemiz var.
Her şeyi yalayıp yutar...
Kuşları, hayvanları, ağaçları, çiçekleri...
Demiri kemirir, çeliği ısırır...
Yemek için sert taşları öğütür...
Cevap ver bize.
Bana bir dakika ver lütfen. Ben sana epey zaman verdim.
Kuşlar, hayvanlar... Hayvanlar mı? Ağaçlar, çiçekler...
Bunu bilmiyorum.
Lezzetli mi?
Nefis mi?
Çıtırdatılabilir mi?
Bir düşüneyim.
Sıkıştı.
Bagginsler sıkıştı.
Zamanın doldu.
Zaman. Za...
Cevap, zaman.
Aslında o kadar da zor değilmiş.
Son soru.
Son şans.
Peki.
Sor bize.
- Sor bize! - Evet, evet. Tamam.
Cebimde ne var?
Bu sayılmaz.
Sayılmaz bu! Kurallara aykırı!
Başka bir şey sor hemen bize.
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Bana bir soru sor dedin bana. Evet, işte sorum bu.
Cebimde ne var?
Üç tahmin, kıymetlim. Bize üç hak vermeli.
Üç tahmin. Öyle olsun, bil bakalım.
Ellerler.
Yanlış. Bir daha tahmin et.
Kılçıklar, Cinler dişleri, ıslak kabuklar, yarasalar kanatları...
Bıçak! Ah, kapa çeneni!
Yine yanlış. Son tahmin.
İp. Ya da hiçbir şey.
Bir kerede iki tahmin. İkisi de yanlış.
Öyleyse...
Gel bakalım. Oyunu ben kazandım. Bana çıkışı göstereceğine söz vermiştin.
Öyle mi dedik, kıymetlim?
Öyle mi dedik?
Ceplerlerinde ne var?
Bu seni hiç ilgilendirmez.
Sen kaybettin.
Kaybettik mi?
Nerede?
Hayır!
Nerede?
Hayır! Hayır!
Kaybettik!
Lanet olsun, şapırt olsun bize!
Kıymetlim kayboldu!
- Neyi kaybettin? - Sormamalı bize! Onu ilgilendirmez!
Hayır!
Gollum! Gollum!
O iğrenç...
...minik ceplerlerinde...
...ne var?
Çaldı onu.
Parçalanacak kemikler...
Burulacak boyunlar...
Dövülecek, hırpalanacaksınız...
Askılarda sallanacaksınız...
Öleceksiniz burada, ama o hiç bilmeyecek...
Cin şehrinin derinliklerinde...
O kılıcı tanıyorum ben. Cin Satırı bu.
Isırgan.
1000 gırtlağı kesen kılıç.
Kırbaçlayın onları! Paralayın! Öldürün onları!
Hepsini öldürün!
Kopar şunun kafasını!
Sarılın silahlara.
Dövüşün.
Dövüşün!
Düşman Çekici var elinde. Tokmak.
Gün ışığı kadar parlak.
Thorin!
Beni izleyin. Çabuk!
Koşun!
Ver onu bize!
Bizim o.
Hırsız!
Baggins!
Çabuk olun!
Daha hızlı!
Kazık!
Hücum!
İpleri kesin!
Hadi, çabuk olun!
- Hadi, koşun! - Bombur!
Hadi, hadi, hadi!
Atlayın!
Atla, delikanlı!
Hadi!
İtin!
Hadi!
- Arkanızı kollayın! - Benden kaçabileceğinizi mi sandınız?
Şimdi ne halt edeceksin, Büyücü?
Bu yeterli.
Eh, daha kötüsü de olabilirdi.
Şom ağızlı!
Şaka yapıyor olmalısın.
Gandalf!
Çok kalabalıklar. Savaşamayız onlarla.
Bir tek şey bizi kurtarabilir: Günışığı!
Hadi! Gel! Kalk ayağa.
- Balin! - Hadi!
Dur!
Kıymetlim. Dur!
Gollum! Gollum!
Çabuk, çabuk!
Bu taraftan.
- Hadi. - Hadi, hadi. Çabuk olun.
Tamam, güzel!
Baggins!
Hırsız!
Lanet olsun, ezme olsun! Sonsuza dek nefret ediyoruz ondan!
...beş, altı, yedi, sekiz...
Bifur. Bofur. 10 etti.
Fili, Kili! 12 etti.
Ve Bombur. 13 eder.
Bilbo nerede?
Hobitimiz nerede?
Lanet olsun o Buçukluğa! Şimdi de kayıp mı oldu?
Dori'yle birlikte sanıyordum.
- Suçu bana atma! - Onu en son ne zaman gördün peki?
Ben onu bizi ilk yakaladıklarında sıvışıp giderken gördüm galiba.
Peki tam olarak ne oldu?
- Söyleyin bana! - Ben ne olduğunu söyleyeyim sana.
Baggins Efendi elindeki fırsatı gördü ve kullandı.
Yumuşak yatağıyla sıcak şöminesinden başka bir şey düşünmüyordu...
...kapısından dışarı ilk adım attığı andan beri.
Hobitimizi bir daha asla göremeyeceğiz.
Gideli çok oluyor.
Hayır. Olmuyor.
Bilbo Baggins.
Hayatımda hiçbir zaman birini gördüğüme bu kadar sevinmemiştim.
Bilbo. Senden ümidi kesmiştik.
Cinleri nasıl geçtin sen yahu?
Nasıl oldu gerçekten?
Ah, ne önemi var? Döndü ya.
Çok önemi var. Bilmek istiyorum.
Neden geri döndün?
Bak, benden şüphelendiğini biliyorum. Hep şüphelendiğini de biliyorum.
Ve haklısın, sık sık Çıkın Çıkmazı'nı düşünüyorum.
Kitaplarımı özlüyorum.
Koltuğumu da, bahçemi de.
İşte, benim ait olduğum yer orası.
Yuvam orası.
Bu yüzden geri döndüm. Çünkü...
...sizin yok. Yuvanız.
Elinizden alınmış o.
Ama eğer becerebilirsem, onu geri almanıza yardım edeceğim.
Ezin onları!
Paramparça edin!
Tavadan yeni çıktık.
Şimdi de ateşe. Kaçın.
Kaçın!
Hadi!
Ağaçlara doğru kaçın!
Hepiniz! Hadi, tırmanın! Bilbo, tırman!
Çabuk olun!
Geliyorlar!
- Bekleyin! - Tutunun, kardeşlerim!
Azog.
Kokuyu alıyor musunuz?
Korku kokusunu?
Hatırlıyorum, baban da böyle kokardı...
...Thrain oğlu Thorin.
Mümkün değil bu.
Şu benimdir...
Diğerlerini öldürün!
Kanlarını için!
Devriliyor!
Fili!
İşte bu!
Hayır!
Olamaz.
Bay Gandalf!
Olamaz, Dori!
İmdat!
Hayır!
Thorin! Hayır!
Cücenin başını getir bana.
Öldür onu.
Bak...
Thorin!
Thorin.
Buçukluk...
Her şey yolunda.
Bilbo burada. Gayet emin ellerde.
Sen!
Ne yapıyordun sen?
Az daha canından edecektin kendini.
Bize yük olacağını söylememiş miydim ben?
Issızlık'ta hayatta kalamayacağını?
Aramızda sana yer olmadığını?
Hayatım boyunca hiç böylesine yanılmamıştım ben?
Ama senden şüphelendiğim için özür dilerim.
Hayır, ben de şüphelenirdim benden.
Bir kahraman veya bir savaşçı değilim ben.
Hırsız bile değilim hatta.
Yoksa şu... düşündüğüm şey mi?
Erebor...
...Issız Dağ...
...Orta Dünya'daki büyük Cüce krallıklarının sonuncusu.
Yuvamız.
Bir kuzgun.
Kuşlar dağa geri dönüyor.
O, sevgili Oin'im, bir ardıç kuşu.
Ama biz bunu bir işaret olarak göreceğiz.
- İyi bir alamet. - Haklısın.
En kötüsünü geride bıraktığımıza inanıyorum.
Çevirmen: Murat 'BANQUO' Coşkuner
Uzakta Puslu Dağlar var...
Tepesinde dikildik kaldık...
Önceki gibi...
Bir daha gördük ki...
Krallığımız uzaktaki bir ışık...
Yanıyor dağ ayın altında...
Söylenmemiş sözler var, yakında oradayız...
Yuva bir şarkıdır...
Yankılanan...
Ve bizi bulan herkes öğrenecek ezgisini...
Bazısını hiç unutmayız...
Bazısını hiç affetmeyiz...
Sırtımızı gören olmadı henüz...
Savaşacağız yaşadıkça...
Saklı kapıda bütün gözler...
Issız Dağ'a götüren...
Yaklaşan fırtınada at süreceğiz...
Alana dek çoktan unutulmuş altınımızı...
Puslu Dağlar'ın soğuğunda yatıyoruz...
Derin uykuda...
Altın rüyalarıyla...
Uyanmalıyız...
Hayatlarımız geri alınmalı...
Karanlıkta bir meşale elimizde...
Fenerlerin yandığı zamanlardan...
Bugüne kadar...
Yüreklerimiz hasret...
Akıbeti belirsiz...
Arkenstone'un...
Çalınmıştı...
Geri verilmeli...
Uyanmalıyız...
Ve yaşamalıyız...
Kalbe ve ruha seslenen bir şarkı bulmak için...
Bazısını hiç unutmayız...
Bazısını hiç affetmeyiz...
Sonunu görmedik daha...
Savaşacağız yaşadıkça...
Saklı kapıda bütün gözler...
Issız Dağ'a götüren...
Yaklaşan fırtınada at süreceğiz...
Alana kadar çoktan unutulmuş altınımızı...
Puslu Dağlar'ın soğuğundan çok uzakta...